Man, Acourve’s songs are becoming so meh… at least the lyrics are very relatable (which, on second thought, is not a good thing either). Took some liberty on the translation for the last verse.
I’m getting too used to eating alone, I love it. Yesterday, I went into a sushi restaurant, walked up to the cute hostess, and shamelessly held my proud index finger up. She took my name down, and told me a seat for one would be ready in 20 minutes. The couple behind me had to wait 40 minutes. Suckers.
As soon as I sat down, I ordered a Salmon Aburi (seared salmon belly), and when the waiter asked me “nigiri (sushi) or sashimi?”, I smiled and said, “can you choose for me?”. Great, now I’m flirting with guys.
Look at that. LOOK AT IT. The best piece of sushi I had in the US. Sure, it was no toro (tuna belly), but it was so damn fatty. Hnnngg.
The main dish, chirashi. It was good, but that piece of Salmon Aburi just ruined it for me. No amount of ginger could wash away that lingering taste of the salmon fat melting onto my tongue.
…which is why I ordered another one! $3 may sound a bit pricey for a disgustingly small piece of sashimi, but it was so worth it.
You know, I thought being single would cut my eating-out cost in half, but now I just eat twice as much. Oh well, I’m going to the sushi place again tomorrow .
I’m getting too used to eating alone, I love it. Yesterday, I went into a sushi restaurant, walked up to the cute hostess, and shamelessly held my proud index finger up. She took my name down, and told me a seat for one would be ready in 20 minutes. The couple behind me had to wait 40 minutes. Suckers. As soon as I sat down, I ordered a Salmon Aburi (seared salmon belly), and when the waiter asked me “nigiri (sushi) or sashimi?”, I smiled and said, “can you choose for me?”. Great, now I’m flirting with guys.
Look at that. LOOK AT IT. The best piece of sushi I had in the US. Sure, it was no toro (tuna belly), but it was so damn fatty. Hnnngg. The main dish, chirashi. It was good, but that piece of Salmon Aburi just ruined it for me. No amount of ginger could wash away that lingering taste of the salmon fat melting onto my tongue. …which is why I ordered another one! $3 may sound a bit pricey for a disgustingly small piece of sashimi, but it was so worth it. You know, I thought being single would cut my eating-out cost in half, but now I just eat twice as much. Oh well, I’m going to the sushi place again tomorrow .
수많은 사람들이 지나는
이 거리에서 우리둘만 서있어
어디서부터 잘못된건지
왜 이럴수밖에 없는지
내가 잘한건 아니야
허나 너도 좀 그래
서로 이해하고 배려했음 됐는데
잘잘못 따지는게 해결책은 아니야
서로 생각좀 해보자
우리가 헤어지던 그날
그때 너를 보내던 그날
이젠 돌이킬수 없을것 같아
사랑한다 말하던 그날
아마 앞으로는
우리 못볼거같아 잘가
눈물은 흐르지만 웃으며
날버리지말라고 애원도 했어
이제는 다 담아두고 싶어
차라리 그게 아름다우니
늦은밤 집에 갈때
오늘 하루 어땠는지
이젠 누구한테 털어놓아야할지
잠이 많던 나땜에
이젠 너도 맘고생 안할거야
아마도 그럴거야
우리가 헤어지던 그날
그때 너를 보내던 그날
이젠 돌이킬수 없을것 같아
사랑한다 말하던 그날
아마 앞으로는
우리 못볼거같아 잘가
너를 완전히 잊고
다른 누구를 만나
그럴러면 아마 꽤걸릴거야
너는 괜찮은가봐
너는 자신있나봐 그런가봐
우리가 행복했던 그날
서로 웃으며 장난친 날
그 누구가 너를 대신해 줄까
아마 앞으로는 너와 나
다신 못볼거야
너무 고마웠었어 잘가
On this street filled with people
The two of us, standing alone
Where did we go wrong
Why did it turn out this way
I wasn’t always good
But neither were you
We could’ve been more understanding
It wasn’t about who was right or wrong
Let’s take some time to think it over
The day we broke up
The day you walked away
We can no longer go back
The day I could tell you I love you
That day is no more
Here’s my good bye, forever
Smiling through my tears
I begged you to stay
Now I want to see it as a “good run”
It’s better that way
When I’m walking home alone
Now who do I have to tell
How my day has been
At least you won’t have a hard time anymore
Cause of me who was always a little down
You don’t anymore, right?
The day we broke up
The day you walked away
We can no longer go back
The day I could tell you I love you
That day is no more
Here’s my good bye, forever
It’ll take awhile
Until I can finally forget you
And move on to someone else
But you seem to be fine
You seem to be confident, you really do
The day we were happy together
The day we laughed at our dumb jokes
Who could take your spot
The day I could tell you I love you
I wish I said I love you
Here’s my good bye, forever
<3