What is youth? A time for reckless romance, careless love? A time for regrets? It’s not Tuesday yet.
Say my name
So I can say yours, too
There are two versions for this song: DAY and NIGHT. You choose which one you like better.
Say my name
So I can say yours, too
There are two versions for this song: DAY and NIGHT. You choose which one you like better.
어젯밤엔 무슨 꿈을 꾸다 깼는지
놀란 마음을 쓸어내려야 했어요
손도 작은 내가 나를 달래고 나면
가끔은 눈물이 고여
무서워요 니가 없는 세상은
두려워요 혼자 걷는 이 밤은
바닷길에 그 어떤 숨은 보석도
내 눈물을 닦아줄 순 없죠
나는 그대의 아름다운 별이 되고 싶어요
날 이해해줘요
그대에게만 아름다운 꽃이 되고 싶어요
나를 불러줘요
널 비출 수 있게
The dream that woke me up last night
Always fill me with fear
I pat myself calm with my two small hands
But now I’m filled with tears
It’s scary, living in this world without you
I’m scared, walking down this road without you
No gem in the star sprinkled ocean
Can wash my tears away
I want to be the brightest star in your night sky
Please
I want to be the sweetest flower in your garden
Say my name
So I can say yours, too
Oh, hi ;v; Can I translate your translation into another language? (it’s Vietnamese). I will write the credit ;v;)b
Anyway, “No gem in the star sprinkled ocean
Can wash my tears away”,
I don’t get it.. a little bit.. Can you describe the sentence “No gem in the star sprinkled ocean” for me? It’s kinda abstract for a non English speaker like me orz
Thanks for your translation anyway. Keep up your works!!
Sure! The literal translation for the lines are: 바닷길에 (on the road by the ocean) 그 어떤 숨은 보석도 (any of the hidden gems) 내 눈물을 (my tears) 닦아줄 순 없죠 (cannot wipe away)”. Her lyrics can be pretty abstract, so I just imagined the sky being reflected on the ocean, “the star sprinkled ocean”, and none of the “sparkling gems” (the stars) could sooth me, or “wash my tears away”. Imagining the waves on a bright starry night can probably help you understand what I was thinking. Hope that helped!
Oh, I get it now :D Thanks!!
where we can download the album
Message me on Facebook!
can i translate in italian
?
Sure!
Hello :)
Can i translate your translation of some songs to Bahasa and make video lyrics on youtube?
ofc, i will credit you :).
Thank you for your translation :)
Yup, go ahead
Can I translate this translation into Vietnamese?
Sure