I’m a horrible blogger… a “friend” had to remind me that this song was released. I even have the release date written on the front page of the blog… Anyways, thanks Nosey for the reminder. For a group that’s so popular, it’s surprising how much Standing Egg has changed in terms of style over the years. Most of their songs used to be heavily based on the beat of the instrumentals, which is why I did’t really like their songs other than the ones from the Ambler album. Recently, however, they held back on the drums and whatever shaky shaky maraka thing they use, and started relying mostly on the guitar for the instrumentals. I was pretty impressed by their Young mini album, and this follow up song doesn’t disappoint! Looks like I’m hopping on the Egg-bandwagon with you guys.
(Warning: Quick change of topic) It’s funny how when you break up with someone, all that remains are good memories (this isn’t just me, right?). In the face of imminent breakup, or shortly thereafter, you kind of forget what all those fights and tears were for. It doesn’t sink in until a couple days later that the person you let go of, or let you go, was a larger part of your life than you’ve ever imagined. You find yourself blankly staring at nothing. The things is, you’re not even thinking of that person; nothing fills your mind but empty silence.
I wonder why one’s absence rings louder than one’s presence. I guess that’s just how we are, unappreciative and unaware of all that we have, slowly forgetting that our nonchalance is swaying dangerously on the thin strings of love.
Breakups are hard, even from the sidelines. Hopefully I’ve learned to value and covet what I have.
(Warning: Quick change of topic) It’s funny how when you break up with someone, all that remains are good memories (this isn’t just me, right?). In the face of imminent breakup, or shortly thereafter, you kind of forget what all those fights and tears were for. It doesn’t sink in until a couple days later that the person you let go of, or let you go, was a larger part of your life than you’ve ever imagined. You find yourself blankly staring at nothing. The things is, you’re not even thinking of that person; nothing fills your mind but empty silence. I wonder why one’s absence rings louder than one’s presence. I guess that’s just how we are, unappreciative and unaware of all that we have, slowly forgetting that our nonchalance is swaying dangerously on the thin strings of love.
Breakups are hard, even from the sidelines. Hopefully I’ve learned to value and covet what I have.
시간이 약이란 말 잊은 척 살라는 말
너무 쉽게 말하지 마 내 맘도 모르고
잊은 척 산다는 게 얼마나 힘겨운 건데
꺼내 보여주고 싶어 그런 말도 못하게
그렇게 쉽게 지울 수 있다면
사랑했다고 말하지도 않아
지워질 순 있어도 내가 지우진 않아
Nobody Knows Nobody Knows
그럴 리가 없어 넌 지워질 리가 없어 넌
제발 그만 제발 그만
어떤 말을 해도 난 위로 될 리가 없어 난
그만해
사랑이 약이란 말 다시 시작하라는 말
너무 쉽게 말하지 마 내 맘도 모르고
그냥 어제 봤던 티비 얘기 아니면 알고 있던 웃긴 얘기
그런 말이라면 잠시 나를 속이며 웃어줄 수도 있어
그렇게 쉽게 지울 수 있다면
사랑했다고 말하지도 않아
지워질 순 있어도 내가 지우진 않아
Nobody knows, nobody knows
그럴 리가 없어 넌 지워질 리가 없어 넌
제발 그만 제발 그만
어떤 말을 해도 난 위로 될 리가 없어 난
그만해
그만해도 될까
편해져도 될까
그게 정말 될까
다시 사랑해도 될까
하루에도 몇 번씩 잊어
네가 곁에 없는걸 잊어
시간에 흐릿해지는 건 이별인걸
Nobody knows, nobody knows
그럴 리가 없어 넌 지워질 리가 없어 넌
제발 그만 제발 그만
어떤 말을 해도 난 위로 될 리가 없어 난
Nobody Knows Nobody Knows
그럴 리가 없어 넌 지워질 리가 없어 넌
제발 그만 제발 그만
어떤 말을 해도 난 위로 될 리가 없어 난
그만해
Nobody Knows
Time will fix it, just forget about it
Don’t say these things when you don’t get it
It’s tough to pretend to have forgotten it all
I wish I could show you so you would stop
If it really were that easy
I wouldn’t have called it love
It could be erased, but I can’t do it
Nobody knows, nobody knows
It won’t happen, you can’t be erased
Please stop, please stop
Whatever you say, it won’t make me feel better
So stop
Love will fix it, just find someone else
Don’t say these things when you don’t get it
Tell me about that show you saw, or maybe a joke you know
Then at least I could lie to myself and smile
If it really were that easy
I wouldn’t have called it love
It could be erased, but I can’t do it
Nobody knows, nobody knows
It won’t happen, you can’t be erased
Please stop, please stop
Whatever you say, it won’t make me feel better
So stop
Can I put an end to this
Can I finally rest
Would that even be possible
Can I love again
I try to forget you every day
Just to forget you’re not here to stay
All that fades with time is your back walking away
Nobody knows, nobody knows
It won’t happen, you can’t be erased
Please stop, please stop
Whatever you say, it won’t make me feel better
Nobody knows, nobody knows
It won’t happen, you can’t be erased
Please stop, please stop
Whatever you say, it won’t make me feel better
So stop
Nobody knows
the most touching song ever ❤Really Thank you for the translation ☺
No problem!
By chance stumbled on your blog and I’ve loved it so far. Thanks for all the translations and all the picks, I’m finding tons of songs I fell in love with at first listen. Particularly this one and October Weather.
Thank you very much for the translation.
I really enjoy listening to STANDING EGG’s songs but not all of the songs have been translated into English :(
Sorry for bothering you, but if it possible, could you mind translating “Somebody else” into English, please?
“Somebody else” is also a very nice song too :D