Done moving! I’m back home until I start work next week. Even though I’m bored out of my mind, it seems like I can’t fall asleep or stay asleep. I guess that means more translations. Here’s a Standing Egg single released two days ago.
Heh, this album cover reminds me of someone… Oh, and 뚝뚝뚝, which is often used as an onomatopoeia for falling rain, can also double as the sound of tear falling.
Heh, this album cover reminds me of someone… Oh, and 뚝뚝뚝, which is often used as an onomatopoeia for falling rain, can also double as the sound of tear falling.
비가 올 것 같아 왠지 그럴것만 같아
그냥 이런 느낌 들 때가 있어
날 스치고 지나간 바람에 실린 향기가
비를 불러올것만 같아
지나갈때마다 우산을 들고있는 날
한번씩은 모두 다 쳐다보고 가
하지만 난 알아 오늘이 지나가기 전에
비가 내려올거라는 걸
한방울씩 뚝뚝뚝 어깨위로 뚝뚝뚝
떨어질때면 다시 내 맘 또 설레잖아
하나둘씩 뚝뚝뚝
자꾸만 두근거리네
너와 함께했던 지난날처럼
네가 올 것 같아 왠지 그럴것만 같아
친구들은 모두 아니라해도
하지만 난 알아 이 비가 그치기 전에
네가 돌아올것만 같아
한방울씩 뚝뚝뚝 어깨위로 뚝뚝뚝
떨어질때면 다시 내 맘 또 설레잖아
하나둘씩 뚝뚝뚝
자꾸만 두근거리네
너를 기다리는 내 하루처럼
내 머리위로 뚝뚝뚝 내 손등위로 뚝뚝뚝
발걸음위로 뚝뚝 뚜루루뚜 뚜루루뚜
내 머리위로 뚝뚝뚝 내 손등위로 뚝뚝뚝
발걸음위로 뚝뚝 뚜루루뚜 뚜루루뚜
창밖으로 뚝뚝뚝 거리위로 뚝뚝뚝
번져만가네 너를 향한 내마음처럼
온세상에 뚝뚝뚝
자꾸만 두근거리네
너와 함께 했던 지난날처럼
한걸음씩 뚝뚝뚝 나에게로 뚝뚝뚝
걸어오면돼 비가 내게 오는 것처럼
하나둘씩 뚝뚝뚝
자꾸만 두근거리네
우리 행복했던 지난날처럼
한방울씩 하나둘씩
설렘이 어깨위로 내린다
The smell of rain fills the air
Tingling all my senses
The scent of the breeze grazing by
Seems to be calling for the rain
As I’m walking down with an umbrella in my hand
People stare at me with a puzzled face
But I just have this hunch
That it’s going to rain today
One drop at a time, drip drip drip, onto my shoulders, drip drip drip
With every drop, I get lifted
One by one, drip drip drip
Matching my pounding heart
Like how I was our last night together
I feel like you’ll come walking back
Even if my friends tell me you won’t
But I know that before the last raindrop drops
You’ll be standing in front of me
One drop at a time, drip drip drip, onto my shoulders, drip drip drip
With every drop, I get lifted
One by one, drip drip drip
Matching my pounding heart
Like how I am today waiting for you
Down my hair, drip drip drip, down to my hands, drip drip drip
On my footsteps, drip drip drip
Down my hair, drip drip drip, down to my hands, drip drip drip
On my footsteps, drip drip drip
Onto the windowsill, drip drip drip, onto the streets, drip drip drip
Everything gets blurry just like my love
The whole world drip drip drips
Matching my pounding heart
Like how I was our last night together
One step at a time, drip drip drip, closer and closer to me, drip drip drip
You can fall onto me just like this rain
One by one, drip drip drip
Matching my pounding heart
Like how I was when we were happy together
One drop at a time
Onto my shoulders
So great, thank you so much !
Thank you for this translation! I really like it